Traducocity >> Copywriting >> Technical writing: redazione tecnica
technical writing: redazione tecnica
Il web è sempre più specializzato: portali verticali (i cosiddetti vortali), comunità di utenti interessati a varie tipologie di argomenti, librerie on-line, biblioteche virtuali e molto altro ancora.
Il gergo utilizzato da una nicchia di utenza è uno degli aspetti più importanti che il web writer deve curare per creare un ambiente adatto ad ospitare i propri utenti.
Prima di iniziare a scrivere, lo scrittore dovrà pertanto prendere confidenza con questo gergo, assumendo di volta in volta una veste diversa.
Solitamente, i redattori tendono a specializzars in uno o più settorii: musica, cinema, ambiente, politica e così via.
Il lavoro del web writer richiede a volte di affrontare campi nuovi e spesso quasi sconosciuti, per poter offrire le proprie abilità di scrittura a clienti molto diversi tra loro.
Il modo migliore per avvicinarsi al gergo della nicchia per cui si scrive è un lavoro di ricerca e di lettura sul Web:
Glossari specialistici: cercate elenchi di termini del settore con le relative definizioni. Molti siti li mettono a disposizione, ma potrete anche richiederli al vostro cliente.
Comunità di utenti: se esiste una comunità di utenti potrete leggere i messaggi nel loro forum ed eventualmente mettervi in contatto con qualcuno di loro.
Comunità di traduttori/scrittori: esistono comunità di professionisti della scrittura dove potrete trovare chi ha già affrontato il settore e potrà darvi consigli.
Siti specializzati: tramite i motori di ricerca potrete cercare i siti specializzati o quelli dei concorrenti; non tutti i siti sono scritti correttamente per cui selezionate quelli che vi sembrano migliori. Comparate la terminologia utilizzata nei diversi siti.
I nostri redattori tecnici sono in grado di redigere diverse tipologie di documenti, dal manuale d'uso di un macchinario alla guida in linea per un software, sia in formato cartaceo che elettronico e questo in diverse lingue.
Partendo dalle specifiche tecniche di un prodotto o dal prodotto stesso, il redattore analizza il funzionamento, l'utilizzo, individua la tipologia di utenza e offre al cliente una prima bozza del documento.
Ottenuta l'approvazione del cliente sull'impostazione e testato il contenuto, si procede al perfezionamento fino a consegnare un prodotto finito che risponda esattamente alle esigenze del cliente.
Per qualsiasi informazione desideriate avere, potete contattarci SUBITO e richiederci un preventivo.
Il web è sempre più specializzato: portali verticali (i cosiddetti vortali), comunità di utenti interessati a varie tipologie di argomenti, librerie on-line, biblioteche virtuali e molto altro ancora.
Il gergo utilizzato da una nicchia di utenza è uno degli aspetti più importanti che il web writer deve curare per creare un ambiente adatto ad ospitare i propri utenti.
Prima di iniziare a scrivere, lo scrittore dovrà pertanto prendere confidenza con questo gergo, assumendo di volta in volta una veste diversa.
Solitamente, i redattori tendono a specializzars in uno o più settorii: musica, cinema, ambiente, politica e così via.
Il lavoro del web writer richiede a volte di affrontare campi nuovi e spesso quasi sconosciuti, per poter offrire le proprie abilità di scrittura a clienti molto diversi tra loro.
Il modo migliore per avvicinarsi al gergo della nicchia per cui si scrive è un lavoro di ricerca e di lettura sul Web:
Glossari specialistici: cercate elenchi di termini del settore con le relative definizioni. Molti siti li mettono a disposizione, ma potrete anche richiederli al vostro cliente.
Comunità di utenti: se esiste una comunità di utenti potrete leggere i messaggi nel loro forum ed eventualmente mettervi in contatto con qualcuno di loro.
Comunità di traduttori/scrittori: esistono comunità di professionisti della scrittura dove potrete trovare chi ha già affrontato il settore e potrà darvi consigli.
Siti specializzati: tramite i motori di ricerca potrete cercare i siti specializzati o quelli dei concorrenti; non tutti i siti sono scritti correttamente per cui selezionate quelli che vi sembrano migliori. Comparate la terminologia utilizzata nei diversi siti.
I nostri redattori tecnici sono in grado di redigere diverse tipologie di documenti, dal manuale d'uso di un macchinario alla guida in linea per un software, sia in formato cartaceo che elettronico e questo in diverse lingue.
Partendo dalle specifiche tecniche di un prodotto o dal prodotto stesso, il redattore analizza il funzionamento, l'utilizzo, individua la tipologia di utenza e offre al cliente una prima bozza del documento.
Ottenuta l'approvazione del cliente sull'impostazione e testato il contenuto, si procede al perfezionamento fino a consegnare un prodotto finito che risponda esattamente alle esigenze del cliente.
Per qualsiasi informazione desideriate avere, potete contattarci SUBITO e richiederci un preventivo.
suMISURAdiGFB .NET di GFB Informatica
Via Aliberti n. 75, 14022 Castelnuovo Don Bosco (AT) - IT
Tel +39.011.9927747 - Fax +39.011.9929095
FaxtoMail +39.0110960178 - Cell. 348.9043694
P.IVA 01231650050- Email: info@sumisuradigfb.net
Informativa Privacy - Note Legali - Codice Etico
Via Aliberti n. 75, 14022 Castelnuovo Don Bosco (AT) - IT
Tel +39.011.9927747 - Fax +39.011.9929095
FaxtoMail +39.0110960178 - Cell. 348.9043694
P.IVA 01231650050- Email: info@sumisuradigfb.net
Informativa Privacy - Note Legali - Codice Etico